Skip to main content

Édition innu-aimun et français

Bande dessinée en innu-aimun et en français pour prévenir la violence faite aux enfants

Mashinaikan tshetshi ATUNANUT (Lire pour AGIR) est une bande dessinée bilingue innu-aimun et français de prévention contre la violence faite aux enfants, créée au Québec par ESPACE Côte-Nord.

Chaque page présente les deux langues côte à côte : 8 histoires adaptées à tous les cycles du primaire pour apprendre à reconnaître les situations problématiques et à agir.

Voir les autres versions
Exemplaires de Mashinaikan tshetshi ATUNANUT, édition bilingue innu-aimun et français de Lire pour AGIR

Deux langues, une même voix

Mashinaikan tshitshi atunnanut – Lire pour agir est une bande dessinée jeunesse bilingue en innu et en français créée par ESPACE Côte-Nord. Elle rassemble huit histoires préventives destinées aux enfants d’âge préscolaire et primaire.

À travers des personnages et des situations adaptés à leur âge, les jeunes sont amenés à réfléchir, à reconnaître certaines situations difficiles et à découvrir des moyens d’agir, de s’affirmer et de demander de l’aide. Les histoires permettent d’aborder la prévention de façon accessible et concrète, tout en favorisant les échanges avec les enfants.

Présentées côte à côte en innu et en français, les histoires font également de Mashinaikan tshitshi atunnanut – Lire pour agir un outil de littératie et de transmission culturelle. La place accordée à la langue innue contribue à sa valorisation et permet aux jeunes de découvrir et d’apprendre dans les deux langues.

160 pages · 8 histoires · Innu + français

Découvrez aussi nos autres versions

Couverture de la bande dessinée Lire pour AGIR d'ESPACE Côte-Nord

Édition française

L’intégrale des 8 histoires en français, pour les écoles et les familles de la Côte-Nord.

Découvrir la version française
Exemplaires de Mashinaikan tshetshi ATUNANUT, édition bilingue innu-aimun et français de Lire pour AGIR

NOUVEAU !

Innu-aimun et français

Une première : chaque page présente le texte en innu-aimun et en français côte à côte. Lire, comparer, apprendre.

Vous consultez cette version.

BD Lire pour agir d’ESPACE Côte-Nord, présentée en français, anglais et en innu

À VENIR

English edition

La version anglaise est en préparation. Écrivez-nous pour être avisé de sa sortie.

Comment obtenir votre copie ?

Avec notre programme

En participant au programme ESPACE, votre école ou votre CPE peut recevoir des copies gratuites pour les enfants de votre établissement.

En boutique

Procurez-vous Lire pour AGIR et le jeu Moi j’AGIS à la Librairie A à Z de Baie-Comeau et à La Source de Sept-Îles.

Contactez-nous

Nous sommes toujours ouverts aux idées, aux échanges et aux collaborations. Écrivez-nous pour toute autre proposition.

Prix et distinctions