La bande dessinée Mashinaikan tshitshi ATUNANUT (Lire pour AGIR) est le premier outil préventif offert dans la langue des enfants innus
Conçue au Québec par ESPACE Côte-Nord (ECN), la BD Mashinaikan tshitshi ATUNANUT (Lire pour AGIR) propose huit histoires engageantes. Adaptées à tous les cycles du primaire, elle permet aux enfants d’apprendre à reconnaître les situations problématiques et à agir. Chaque double page présente le français et l’innu côte à côte afin que les jeunes des communautés autochtones puissent se reconnaître dans les situations présentées.
« Une prévention efficace auprès des enfants, ça passe d’abord par l’accès à des outils adaptés à leur culture. Chez Espace Côte-Nord, à l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, nous souhaitons reconnaître la culture innue et rendre la prévention accessible à toutes les familles de la Côte-Nord. Merci à nos partenaires qui rendent cela possible, et merci aux communautés qui nous ouvrent leurs portes », affirme Hélène Lepage, coordonnatrice d’ECN.
Une BD : une traduction fidèle à la tradition orale autochtone
Comme plusieurs langues autochtones, l’innu-aimun repose sur une forte tradition orale. Sa transcription à l’écrit représentait donc un défi de taille. Grâce au travail exceptionnel de la traductrice, Isabelle Kanapé, ainsi qu’à une étroite collaboration avec des personnes locales qui connaissent profondément la langue, les textes de la BD originale ont pu être transposés à l’écrit en utilisant des caractères latins, tout en restant fidèles à la langue parlée.
Dans un souci d’inclusion, l’adaptation tient compte des différentes réalités linguistiques du territoire. Par exemple, le n accentué que l’on retrouve dans la BD est en fait un compromis linguistique. En effet, selon les communautés et les secteurs du territoire, certains mots sont prononcés avec un son plus près du l, d’autres du n.
En lisant les mots à voix haute, les enfants, les parents et les adultes peuvent donc reconnaître la langue qu’ils entendent et parlent dans leur communauté. Pour Isabelle Kanapé, c’est une manière d’encourager les enfants et les familles à continuer de parler l’innu-aimun et de la transmettre.
Prévenir dans le plaisir : un complément très apprécié
La BD Lire pour AGIR propose un soutien visuel précieux dans le cadre des ateliers de prévention offerts par ECN aux écoles primaires, aux CPE et aux garderies privées. Elle permet d’ouvrir le dialogue entre les enfants et les adultes sur une variété de sujets délicats, mais essentiels pour favoriser le bien-être des petits.
Depuis 2026, lors des ateliers donnés dans les communautés autochtones, chaque enfant repart avec sa propre bande dessinée bilingue.
Au fil des 160 pages, les jeunes découvrent des situations et des personnages adaptés à leur âge. Chaque récit les amènent à réfléchir et à reconnaître des situations problématiques. Ils y découvrent des moyens d’agir, de s’affirmer et de demander de l’aide à une personne de confiance dans leur entourage.
Un ouvrage primé en français et en innu-aimun
La version française de ce livre a été récompensée par les Indigo Awards dans deux catégories, soit Book Design for Social Change et Education for Social Change, ainsi que par les Summit Creative Awards, dans la catégorie Conception de livre. De plus, la version bilingue français-innu a reçu le prix Nonprofit and Charity Communications aux Summit Creative Awards. Une belle reconnaissance de la pertinence et de la qualité de cet outil pédagogique!
Une version anglaise est aussi présentement en préparation.
Comment se procurer notre BD ?
La bande dessinée Mashinaikan tshitshi ATUNANUT (Lire pour AGIR) est en vente à la librairie A à Z de Baie-Comeau et à La Source de Sept-Îles.
De plus, les écoles et les CPE qui s’inscrivent à nos ateliers offerts avec le programme ESPACE peuvent recevoir des exemplaires gratuits pour leurs enfants.
Les enfants de la Côte-Nord surreprésentés dans les signalements à la DPJ
Lors du dépôt de son rapport annuel au printemps 2026, la DPJ indiquait que le nombre de jeunes de la Côte-Nord ayant fait l’objet d’un signalement était deux fois plus élevé que la moyenne québécoise. La prévention s’avère donc essentielle dans notre région!
ECN se déplace chez vous ! Réservez votre atelier !
ESPACE Côte-Nord anime des ateliers de prévention directement dans les milieux de vie des enfants : CPE, écoles, maisons des jeunes, organismes communautaires, terrains de jeux et plus encore.
Vous êtes, directeur ou directrice d’école, responsable d’une garderie ou de CPE, intervenant jeunesse ou communautaire encore un parent ou un adulte bienveillant à la recherche d’outils?
Invitez ESPACE Côte-Nord dès maintenant!
Sources :
Radio-Canada Info – Deux fois plus d’enfants signalés à la DPJ sur la Côte-Nord qu’ailleurs
